第600章（3 / 3）
苗蓁蓁的自称是恒定不变的“ boku” 。常用自称是watashi （最常用，完全中性）、 atashi （女性的“我”）、 ore （老子。海贼王里绝大部分人都是这么自称。）， boku是个谦逊文雅的男性自称，语境比较接近“鄙人”、“不才”、“小可”等。伟大航路里口癖一大把，苗蓁蓁这么自称很正常，女帝的自称还是warawa（目前主流翻译是“哀家”，但本质是“朕”的意思）呢。
苗蓁蓁从不使用“君”、“桑”的后缀（不过大部分时间混在海贼圈里这点其实体现也不明显）
不论对对方是什么身份、年龄，苗蓁蓁对对方都称呼“你这家伙”（ omae 。“你”的一种。也是很多人初见时对她称呼的“小子”，这个词有强烈的上下级暗示，不熟的话当面说是一种贬称，对苗蓁蓁非常没大没小一视同仁地统称所有人“你这家伙、你这小子”，非常粗鲁，而且她见面基本就会直接直呼其名、上来就取个昵称……基本就是一边谦辞自称一边对所有人都用贬称，极其粗鲁！非常狂野！）
苗蓁蓁对老婆的称呼是“ waga mono” ，直译就是充满占有欲的“我的所有物”的意思。 （但实际上这个词宣称“所有权”，往往意味着“由我来保护”，和岛屿挂旗归入麾下是一个意思）总之就是非常狂野。对龙的称呼是dōshi ，同志。
纽盖特只在最前期叫她omae，目前对苗蓁蓁的固定称呼是直接叫艾瑞拉而且非常频繁，偶尔会抱怨地叫chibi，差不多翻译成“小家伙、淘气鬼”。 （文里很多时候就直接称“你”了。） ↑返回顶部↑
苗蓁蓁从不使用“君”、“桑”的后缀（不过大部分时间混在海贼圈里这点其实体现也不明显）
不论对对方是什么身份、年龄，苗蓁蓁对对方都称呼“你这家伙”（ omae 。“你”的一种。也是很多人初见时对她称呼的“小子”，这个词有强烈的上下级暗示，不熟的话当面说是一种贬称，对苗蓁蓁非常没大没小一视同仁地统称所有人“你这家伙、你这小子”，非常粗鲁，而且她见面基本就会直接直呼其名、上来就取个昵称……基本就是一边谦辞自称一边对所有人都用贬称，极其粗鲁！非常狂野！）
苗蓁蓁对老婆的称呼是“ waga mono” ，直译就是充满占有欲的“我的所有物”的意思。 （但实际上这个词宣称“所有权”，往往意味着“由我来保护”，和岛屿挂旗归入麾下是一个意思）总之就是非常狂野。对龙的称呼是dōshi ，同志。
纽盖特只在最前期叫她omae，目前对苗蓁蓁的固定称呼是直接叫艾瑞拉而且非常频繁，偶尔会抱怨地叫chibi，差不多翻译成“小家伙、淘气鬼”。 （文里很多时候就直接称“你”了。） ↑返回顶部↑